بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Öztürk
Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgârlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,
Text size
Compare Al-Mursalat Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
Öztürk
Esip de büküp devirenlere,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
Öztürk
Dağıtıp yayanlara/diriltip harekete getirenlere,
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
Öztürk
Gerektiği şekilde ayıranlara,
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
Öztürk
Öğüt ulaştıranlara/Kur'an'ı ulaştıranlara,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
Öztürk
Özür yahut uyarı için,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Öztürk
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Öztürk
Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
Öztürk
Gök yarıldığında,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
Öztürk
Dağlar un-ufak edilip savrulduğunda,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
Öztürk
Resuller vakte bağlandığında,
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
Öztürk
Hangi gün için vakte bağlandılar?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
Öztürk
Ayrım ve hüküm günü için.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
Öztürk
Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
Öztürk
Yalanlayanların vay haline o gün!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Öztürk
Öncekileri helâk etmedik mi?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Öztürk
Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Öztürk
Biz, suçlulara işte böyle yaparız.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
Öztürk
Yalanlayanların o gün vay haline!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Öztürk
Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
Öztürk
Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
Öztürk
Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
Öztürk
Bir ölçüyle yaptık. Ne güzel ölçü koyanlarız biz!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
Öztürk
Vay başına o gün, yalanlayanların!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Öztürk
Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
Öztürk
Diriler bakımından da ölüler bakımından da.
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
Öztürk
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
Öztürk
Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin!
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
Öztürk
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
Öztürk
Ne gölgelendirir ne alevden korur.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
Öztürk
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Öztürk
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Öztürk
Konuşamayacakları gündür bu!
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
Öztürk
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Öztürk
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Öztürk
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Öztürk
Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
Öztürk
Canlarının çektiği meyvelerle yanyanadırlar.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
Öztürk
"Yapıp ürettiklerinize karşılık olarak afiyetle yiyip için."
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Öztürk
İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
Öztürk
Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Öztürk
Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların.
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Öztürk
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?