Text size
Translation comparisonCompare Al-Qadr Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.
Alİ Bulaç
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Diyanet Vakfı
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi?
Alİ Bulaç
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfı
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.
Alİ Bulaç
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Diyanet Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
Alİ Bulaç
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Diyanet Vakfı
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer.
Alİ Bulaç
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Diyanet Vakfı
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.