بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.
Alİ Bulaç
Kaari’a...
Diyanet Vakfı
Kapı çalan!
Text size
Compare Al-Qari'ah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?
Alİ Bulaç
Nedir kaari’a?
Diyanet Vakfı
Nedir o kapı çalan?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?
Alİ Bulaç
Sana o kaaria’yı bildiren nedir?
Diyanet Vakfı
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
Alİ Bulaç
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Diyanet Vakfı
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.
Alİ Bulaç
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Diyanet Vakfı
Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!)
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.
Alİ Bulaç
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
Diyanet Vakfı
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O, hoşnut, razı bir geçimdedir.
Alİ Bulaç
Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
Diyanet Vakfı
İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.
Alİ Bulaç
Kimin tartıları hafif kalırsa,
Diyanet Vakfı
Ameli yeğni olana gelince.
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.
Alİ Bulaç
Artık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum).
Diyanet Vakfı
İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?
Alİ Bulaç
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
Diyanet Vakfı
Nedir o (Haviye) bilir misin?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O, pek kızgın bir ateştir.
Alİ Bulaç
O, kızgın bir ateştir.
Diyanet Vakfı
Kızgın ateş!