بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ansızın kopacak kıyamet kopunca.
Alİ Bulaç
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Diyanet Vakfı
Kıyamet koptuğu zaman,
Text size
Compare Al-Waqi'ah Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Kopacağına dair söylenen sözlerde yalan yok.
Alİ Bulaç
Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Diyanet Vakfı
Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Halkı alçaltır, yüceltir.
Alİ Bulaç
O aşağılatıcı, yücelticidir.
Diyanet Vakfı
O, alçaltıcı, yükselticidir.
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.
Alİ Bulaç
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Diyanet Vakfı
Yer şiddetle sarsıldığı,
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve dağlar, paramparça olunca.
Alİ Bulaç
Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,
Diyanet Vakfı
Dağlar parçalandığı,
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.
Alİ Bulaç
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,
Diyanet Vakfı
Dağılıp toz duman haline geldiği,
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık üç bölük olursunuz siz.
Alİ Bulaç
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;
Diyanet Vakfı
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Alİ Bulaç
İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".
Diyanet Vakfı
Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
Alİ Bulaç
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".
Diyanet Vakfı
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir.
Alİ Bulaç
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Diyanet Vakfı
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlardır mabutlarına yaklaştırılanlar.
Alİ Bulaç
İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.
Diyanet Vakfı
İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır,
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Naim cennetlerinde.
Alİ Bulaç
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Diyanet Vakfı
Naim cennetlerinde.
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öncekilerin birçoğu.
Alİ Bulaç
Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Diyanet Vakfı
(Onların) çoğu önceki ümmetlerden,
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra gelenlerdense azı onlardan.
Alİ Bulaç
Birazı da sonrakilerden.
Diyanet Vakfı
Birazı da sonrakilerdendir.
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Altınlarla, mücevherlerle bezenmiş tahtlarda otururlar.
Alİ Bulaç
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.
Diyanet Vakfı
Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedirler,
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.
Alİ Bulaç
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Diyanet Vakfı
Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.
Alİ Bulaç
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Diyanet Vakfı
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.
Alİ Bulaç
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
Diyanet Vakfı
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Alİ Bulaç
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Diyanet Vakfı
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Beğendikleri meyvelerden.
Alİ Bulaç
Arzulayıp-seçecekleri meyveler,
Diyanet Vakfı
(Onlara) beğendikleri meyveler,
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿21﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.
Alİ Bulaç
Canlarının çektiği kuş eti.
Diyanet Vakfı
Canlarının çektiği kuş etleri,
وَحُورٌ عِينٌۭ ﴿22﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve onlara kara gözlü huriler de var ki.
Alİ Bulaç
Ve iri gözlü huriler,
Diyanet Vakfı
İri gözlü huriler,
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿23﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sanki haznelerde saklanmış inciler.
Alİ Bulaç
Sanki saklı inciler gibi;
Diyanet Vakfı
Saklı inciler gibi.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿24﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yaptıklarına karşılık.
Alİ Bulaç
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Diyanet Vakfı
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿25﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.
Alİ Bulaç
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Diyanet Vakfı
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا ﴿26﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ancak, esenlik size, esenlik denir.
Alİ Bulaç
Yalnızca bir söz (işitirler:) "Selam, selam."
Diyanet Vakfı
Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır.
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿27﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Alİ Bulaç
"Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."
Diyanet Vakfı
Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ ﴿28﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Dikensiz sedir ağaçlarıyla.
Alİ Bulaç
Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),
Diyanet Vakfı
Düzgün kiraz ağacı,
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ ﴿29﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve meyveleri birbirine yaslanıp istiflenmiş muz ağaçlarıyla dolu bir yerdedir onlar.
Alİ Bulaç
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,
Diyanet Vakfı
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ ﴿30﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve uzayıp giden bir gölgelik.
Alİ Bulaç
Yayılıp-uzanmış gölgeler,
Diyanet Vakfı
Uzamış gölgeler,
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ ﴿31﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve çağlayaçağlaya akan sular.
Alİ Bulaç
Durmaksızın akan su(lar);
Diyanet Vakfı
Çağlayarak akan sular,
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ ﴿32﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve birçok meyveler.
Alİ Bulaç
Ve (daha) birçok meyveler arasında,
Diyanet Vakfı
Sayısız meyveler içindedirler;
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ ﴿33﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
Alİ Bulaç
Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Diyanet Vakfı
Tükenmeyen ve yasaklanmayan.
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ ﴿34﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
ve yüksek döşekler.
Alİ Bulaç
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).
Diyanet Vakfı
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ ﴿35﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.
Alİ Bulaç
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.
Diyanet Vakfı
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿36﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onları, kız oğlan kız olarak halkettik.
Alİ Bulaç
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Diyanet Vakfı
Onları, bakireler kıldık.
عُرُبًا أَتْرَابًۭا ﴿37﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.
Alİ Bulaç
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Diyanet Vakfı
Eşlerine düşkün ve yaşıt.
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿38﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sağ taraf ehli için.
Alİ Bulaç
"Ashab-ı Yemin" olanlar için.
Diyanet Vakfı
Bütün bunlar sağdakiler içindir..
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿39﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.
Alİ Bulaç
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Diyanet Vakfı
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿40﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve sonra gelenlerden de birçok topluluk.
Alİ Bulaç
Birçoğu da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfı
Birçoğu da sonrakilerdendir.
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿41﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.
Alİ Bulaç
"Ashab-ı Şimal", ne (mutsuzdur o) "Ashab-ı Şimal."
Diyanet Vakfı
Soldakiler; ne yazık o soldakilere!
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ ﴿42﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.
Alİ Bulaç
Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,
Diyanet Vakfı
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ ﴿43﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.
Alİ Bulaç
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.
Diyanet Vakfı
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ ﴿44﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ne bir serinlik var, ne bir güzellik var.
Alİ Bulaç
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).
Diyanet Vakfı
Serin ve hoş olmayan.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿45﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.
Alİ Bulaç
Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Diyanet Vakfı
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿46﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve büyük günahları yapmada ısrar ederlerdi.
Alİ Bulaç
Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.
Diyanet Vakfı
Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿47﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve biz derlerdi, ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz?
Alİ Bulaç
Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"
Diyanet Vakfı
Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿48﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?
Alİ Bulaç
"Önceden gelip-geçmiş atalarımız da mı?"
Diyanet Vakfı
Önceki atalarımız da mı?
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ ﴿49﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
Alİ Bulaç
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Diyanet Vakfı
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿50﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.
Alİ Bulaç
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
Diyanet Vakfı
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿51﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.
Alİ Bulaç
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Diyanet Vakfı
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ ﴿52﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
Alİ Bulaç
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Diyanet Vakfı
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿53﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken karınlar, dolup şişecek.
Alİ Bulaç
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Diyanet Vakfı
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿54﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Alİ Bulaç
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Diyanet Vakfı
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿55﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecekiçecek de kanmayacaksınız.
Alİ Bulaç
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Diyanet Vakfı
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿56﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Budur ceza günü ziyafetleri.
Alİ Bulaç
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
Diyanet Vakfı
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿57﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?
Alİ Bulaç
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Diyanet Vakfı
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿58﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Görmez misiniz rahimlere döktüğüm bir katre suyu?
Alİ Bulaç
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Diyanet Vakfı
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿59﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa biz mi yaratmadayız?
Alİ Bulaç
Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?
Diyanet Vakfı
Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿60﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
Alİ Bulaç
Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
Diyanet Vakfı
Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Sizin gibi bir topluluk yaratıp yerinize geçirmek istersek ve sizi de, bilmediğiniz bir şekle döndürmeyi dilersek.
Alİ Bulaç
(Yerinize) Benzerlerinizi getirip-değiştirme ve sizi şimdi bilemeyeceğiniz bir şekilde-inşa etme konusunda.
Diyanet Vakfı
Böylece sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var edelim diye (ölümü takdir ettik).
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?
Alİ Bulaç
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?
Diyanet Vakfı
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿63﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Görmez misiniz ektiğiniz tohumu?
Alİ Bulaç
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?
Diyanet Vakfı
Şimdi bana, ektiğinizi haber verin.
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿64﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?
Alİ Bulaç
Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?
Diyanet Vakfı
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.
Alİ Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
Diyanet Vakfı
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿66﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de biz derdiniz, ziyan ettik.
Alİ Bulaç
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."
Diyanet Vakfı
"Doğrusu borç altına girdik.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿67﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hayır, biz mahrum olduk.
Alİ Bulaç
"Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık."
Diyanet Vakfı
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık" (derdiniz).
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿68﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Görmez misiniz içtiğiniz suyu?
Alİ Bulaç
Şimdi siz, içmekte olduğunuz suyu gördünüz mü?
Diyanet Vakfı
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿69﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Siz mi yağdırıyorsunuz onu buluttan, yoksa biz mi yağdırmadayız?
Alİ Bulaç
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?
Diyanet Vakfı
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿70﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?
Alİ Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Diyanet Vakfı
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿71﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?
Alİ Bulaç
Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?
Diyanet Vakfı
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿72﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Siz mi onun ağacını meydana getiriyorsunuz, yoksa biz mi meydana getirmedeyiz?
Alİ Bulaç
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?
Diyanet Vakfı
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ ﴿73﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.
Alİ Bulaç
Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma (konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
Diyanet Vakfı
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿74﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
Alİ Bulaç
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Diyanet Vakfı
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿75﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun yıldızların yerlerine.
Alİ Bulaç
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Diyanet Vakfı
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿76﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
Alİ Bulaç
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Diyanet Vakfı
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ ﴿77﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, pek güzel ve şerefli Kur'an'dır.
Alİ Bulaç
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ ﴿78﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Saklanmış bir kitapta.
Alİ Bulaç
Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (yazılı)dır.
Diyanet Vakfı
Korunmuş bir kitaptır.
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿79﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.
Alİ Bulaç
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.
Diyanet Vakfı
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿80﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Alİ Bulaç
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Diyanet Vakfı
O, alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿81﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
Alİ Bulaç
Şimdi siz bu sözü mü hor görüp-küçümsüyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿82﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?
Alİ Bulaç
Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿83﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Hani can gırtlağa gelince.
Alİ Bulaç
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Diyanet Vakfı
Hele can boğaza dayandığı zaman,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ ﴿84﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Siz de o sırada bakar durursunuz.
Alİ Bulaç
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,
Diyanet Vakfı
O vakit siz bakar durursunuz.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿85﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
Alİ Bulaç
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Diyanet Vakfı
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿86﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İnanmıyorsanız, ceza görmeyeceğinizi sanıyorsanız.
Alİ Bulaç
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,
Diyanet Vakfı
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿87﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.
Alİ Bulaç
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize.
Diyanet Vakfı
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿88﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa.
Alİ Bulaç
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Diyanet Vakfı
Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise,
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ ﴿89﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti.
Alİ Bulaç
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Diyanet Vakfı
Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿90﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ama sağ taraf ehlindense.
Alİ Bulaç
Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Diyanet Vakfı
Eğer o sağdakilerden ise,
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿91﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.
Alİ Bulaç
Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.
Diyanet Vakfı
"Ey sağdaki! Sana selam olsun!"
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿92﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ama yalanlayan sapıklardansa.
Alİ Bulaç
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Diyanet Vakfı
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ ﴿93﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Kaynar suyla ziyafet ona.
Alİ Bulaç
Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.
Diyanet Vakfı
İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır!
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿94﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve cehenneme atılma.
Alİ Bulaç
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.
Diyanet Vakfı
Ve (onun sonu) cehenneme atılmaktır.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿95﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.
Alİ Bulaç
Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).
Diyanet Vakfı
Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿96﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.
Alİ Bulaç
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Diyanet Vakfı
Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.