بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ﴿1﴾
Suat Yıldırım
Var gücüyle koşanlar,
Text size
Compare An-Nazi'at Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿2﴾
Suat Yıldırım
Neş'e ve şevkle yürüyenler,
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿3﴾
Suat Yıldırım
Yüzüp yüzüp gidenler,
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿4﴾
Suat Yıldırım
Yarışıp geçenler
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿5﴾
Suat Yıldırım
İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!)
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
Suat Yıldırım
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾
Suat Yıldırım
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾
Suat Yıldırım
O gün kalpler güp güp atacak
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿9﴾
Suat Yıldırım
Gözler yere eğilecek
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾
Suat Yıldırım
İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!”
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿11﴾
Suat Yıldırım
İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!”
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿12﴾
Suat Yıldırım
İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!”
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾
Suat Yıldırım
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17,52; 54,50; 16,77]
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾
Suat Yıldırım
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17,52; 54,50; 16,77]
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾
Suat Yıldırım
Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾
Suat Yıldırım
Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti:
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾
Suat Yıldırım
“Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
Suat Yıldırım
“Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
Suat Yıldırım
“İster misin Seni Rabbine kavuşturan yola vurayım.Böylece Sen de O'na saygı duyasın?” [7,104-105; 26,16-17; 26,23-28]
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾
Suat Yıldırım
Ona en büyük mûcizeyi gösterdi.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾
Suat Yıldırım
Fakat o buna “yalan” dedi ve isyan etti.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾
Suat Yıldırım
Sonra sırtını dönüp Mûsâ'ya karşı bir çalışma içine girdi.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾
Suat Yıldırım
Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim!” dedi. [26,29; 7,127]
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾
Suat Yıldırım
Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim!” dedi. [26,29; 7,127]
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾
Suat Yıldırım
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾
Suat Yıldırım
Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾
Suat Yıldırım
Siz ey haşri inkâr edenler: Düşünün, sizi yeniden yaratmak mı zor, yoksa gök âlemini mi?İşte bakın: Allah onu nasıl da sağlam bina etti! [40,57; 36,81]
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾
Suat Yıldırım
Allah onu direksiz yükseltti ve kusursuz işleyen bir sisteme bağladı.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾
Suat Yıldırım
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾
Suat Yıldırım
Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿31﴾
Suat Yıldırım
Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿32﴾
Suat Yıldırım
Dağlarını oturttu.
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿33﴾
Suat Yıldırım
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayat için yaptı.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿34﴾
Suat Yıldırım
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾
Suat Yıldırım
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
Suat Yıldırım
Cehennem her görene, apaçık görünür.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾
Suat Yıldırım
Artık kim azdıysa,
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿38﴾
Suat Yıldırım
Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿39﴾
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer, olsa olsa cehennemdir!
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾
Suat Yıldırım
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿41﴾
Suat Yıldırım
Onun varacağı yer de olsa olsa cennettir!
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿42﴾
Suat Yıldırım
Sana kıyamet saatini sorarlar: “Demir atması ne zaman?” diye.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿43﴾
Suat Yıldırım
Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede? [7,187]
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾
Suat Yıldırım
Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O'na aittir.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾
Suat Yıldırım
Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾
Suat Yıldırım
Onu gördükleri gün öyle gelir ki onlara:Yalnız bir akşam veya bir sabah faslı durdular dünyada.