بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rahman.
Alİ Bulaç
Rahman (olan Allah)
Diyanet Vakfı
Çok merhametli(Allah)
Text size
Compare Ar-Rahman Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Kur'an'ı öğretti.
Alİ Bulaç
Kur'an'ı öğretti.
Diyanet Vakfı
Kur'an'ı öğretti.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
insanı halketti,
Alİ Bulaç
İnsanı yarattı.
Diyanet Vakfı
İnsanı yarattı.
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
ona dilleri, konuşmayı belletti.
Alİ Bulaç
Ona beyanı öğretti.
Diyanet Vakfı
Ona açıklamayı öğretti.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
Alİ Bulaç
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Diyanet Vakfı
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.
Alİ Bulaç
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Diyanet Vakfı
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
Alİ Bulaç
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Diyanet Vakfı
Göğü Allah yükseltti ve mizanı (dengeyi) O koydu.
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Alİ Bulaç
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Diyanet Vakfı
Sakın dengeyi bozmayın.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Teraziyi doğru tutun, adaletle tartın ve eksik tartmayın.
Alİ Bulaç
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Diyanet Vakfı
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yeryüzünü alçalttı halka.
Alİ Bulaç
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu.
Diyanet Vakfı
Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.
Alİ Bulaç
Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.
Diyanet Vakfı
Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yapraklı taneler var ve güzel kokulu otlar.
Alİ Bulaç
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Diyanet Vakfı
Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti.
Alİ Bulaç
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Diyanet Vakfı
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Alİ Bulaç
Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.
Diyanet Vakfı
Cinleri öz ateşten yarattı.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
O halde, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.
Alİ Bulaç
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
Diyanet Vakfı
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar.
Alİ Bulaç
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Diyanet Vakfı
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.
Alİ Bulaç
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Diyanet Vakfı
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿22﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Alİ Bulaç
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Diyanet Vakfı
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿24﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.
Alİ Bulaç
Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.
Diyanet Vakfı
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ﴿26﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yerin üstünde ne varsa fanidir.
Alİ Bulaç
(Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur;
Diyanet Vakfı
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿27﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.
Alİ Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır.
Diyanet Vakfı
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacak.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿28﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ﴿29﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.
Alİ Bulaç
Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Diyanet Vakfı
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿30﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.
Alİ Bulaç
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Diyanet Vakfı
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿32﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Hal bu iken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ﴿33﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ey cin ve insan topluluğu, ölümden kurtulmak için, göklerin ve yer yüzünün bucaklarından geçip kaçmaya gücünüz yeterse geçin, kaçın; fakat geçemezsiniz bir kudret olmadıkça.
Alİ Bulaç
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.
Diyanet Vakfı
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿34﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿35﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.
Alİ Bulaç
İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup-başaramazsınız.'
Diyanet Vakfı
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿36﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...
Alİ Bulaç
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;
Diyanet Vakfı
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿38﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿39﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
Alİ Bulaç
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Diyanet Vakfı
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿40﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿41﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Alİ Bulaç
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Diyanet Vakfı
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿42﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿43﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.
Alİ Bulaç
İşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Diyanet Vakfı
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ﴿44﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.
Alİ Bulaç
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.
Diyanet Vakfı
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿45﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
Alİ Bulaç
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Diyanet Vakfı
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ﴿48﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.
Alİ Bulaç
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Diyanet Vakfı
İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿50﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisinde de iki ırmak var, akar.
Alİ Bulaç
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.
Diyanet Vakfı
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ﴿52﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.
Alİ Bulaç
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.
Diyanet Vakfı
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ﴿54﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öylesine döşemelere yaslanacaklar ki astarları kalın ipekten, her iki cennetin, devşirilip toplanacak meyveleri de ellerinin altında, pek yakın.
Alİ Bulaç
Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır.
Diyanet Vakfı
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿56﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var.
Alİ Bulaç
Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Diyanet Vakfı
Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿58﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O eşler, sanki yakut ve mercan.
Alİ Bulaç
Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.
Diyanet Vakfı
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿60﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?
Alİ Bulaç
İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?
Diyanet Vakfı
İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.
Alİ Bulaç
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.
Diyanet Vakfı
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
مُدْهَآمَّتَانِ ﴿64﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisi de koyu yeşil.
Alİ Bulaç
Alabildiğine yemyeşildirler.
Diyanet Vakfı
Bu cennetler koyu yeşildirler.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.
Alİ Bulaç
İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.
Diyanet Vakfı
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ﴿68﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.
Alİ Bulaç
İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır.
Diyanet Vakfı
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ﴿70﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Alİ Bulaç
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Diyanet Vakfı
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿72﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Beyaz tenli, kara gözlü, otağlarda huriler.
Alİ Bulaç
Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.
Diyanet Vakfı
Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ﴿74﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
Alİ Bulaç
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Diyanet Vakfı
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ﴿76﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.
Alİ Bulaç
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Diyanet Vakfı
Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Alİ Bulaç
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet Vakfı
Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿78﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Alİ Bulaç
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.
Diyanet Vakfı
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.