بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun güneşe ve ışığına.
Alİ Bulaç
Güneş'e ve onun parıltısına andolsun,
Diyanet Vakfı
Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına
Text size
Compare Ash-Shams Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.
Alİ Bulaç
Onu izlediği zaman Ay'a,
Diyanet Vakfı
Güneşi takip ettiğinde Ay'a,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ışıdığı zaman güne.
Alİ Bulaç
Onu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze,
Diyanet Vakfı
Onu açığa çıkarttığında gündüze,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve kapladığı zaman geceye.
Alİ Bulaç
Onu sarıp-örttüğü zaman geceye,
Diyanet Vakfı
Onu örttüğünde geceye,
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve göğe ve onu kurana.
Alİ Bulaç
Göğe ve onu bina edene,
Diyanet Vakfı
Gökyüzüne ve onu bina edene,
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yere ve onu döşeyene.
Alİ Bulaç
Yere ve onu yayıp döşeyene,
Diyanet Vakfı
Yere ve onu yapıp döşeyene,
وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve cana ve azasını düzüp koşana.
Alİ Bulaç
Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',
Diyanet Vakfı
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.
Alİ Bulaç
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).
Diyanet Vakfı
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.
Alİ Bulaç
Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
Diyanet Vakfı
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.
Alİ Bulaç
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Diyanet Vakfı
Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.
Alİ Bulaç
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
Diyanet Vakfı
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
Alİ Bulaç
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Diyanet Vakfı
Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken Allah'ın Peygamberi, bu demişti onlara, Allah'ın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.
Alİ Bulaç
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin."
Diyanet Vakfı
Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken yalanlamışlardı onu da ayaklarını kesip öldürmüşlerdi deveyi, derken Rableri de suçları yüzünden onları helak etmişti de orasını düzleyivermişti.
Alİ Bulaç
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.
Diyanet Vakfı
Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felaket gönderdi de hepsini helak etti.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bu işin sonundan korkmazdı ki.
Alİ Bulaç
(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Diyanet Vakfı
(Allah, bu şekilde azap etmenin) akıbetinden korkacak değil ya!