بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Alİ Bulaç
Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
Diyanet Vakfı
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Text size
Compare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Alİ Bulaç
Ve yükünü indirip-atmadık mı?
Diyanet Vakfı
Yükünü senden alıp atmadık mı?
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öylesine yük ki çökertmişti belini.
Alİ Bulaç
Ki o, senin belini bükmüştü;
Diyanet Vakfı
O senin belini büken yükü.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve adını yücelttik.
Alİ Bulaç
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Diyanet Vakfı
Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.
Alİ Bulaç
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
Diyanet Vakfı
Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.
Alİ Bulaç
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Diyanet Vakfı
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık sen de ibadeti bitirince yorul.
Alİ Bulaç
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
Diyanet Vakfı
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Alİ Bulaç
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Diyanet Vakfı
Yalnız Rabbine yönel.