بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Süleyman Ateş
Göğe ve tarık'a andolsun.
Text size
Compare At-Tariq Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Süleyman Ateş
Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Süleyman Ateş
Parlayan yıldızdır.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Süleyman Ateş
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Süleyman Ateş
İnsan neden yaratıldığına bir baksın:
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Süleyman Ateş
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Süleyman Ateş
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Süleyman Ateş
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Süleyman Ateş
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Süleyman Ateş
Dönüşlü göğe andolsun,
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Süleyman Ateş
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Süleyman Ateş
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
Süleyman Ateş
O, şaka değildir.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Süleyman Ateş
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Süleyman Ateş
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Süleyman Ateş
Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).