Text size
Translation comparisonCompare At-Tin Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
Diyanet Vakfı
İncire, zeytine,
وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
Diyanet Vakfı
Sina dağına,
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
Diyanet Vakfı
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ﴿4﴾
Diyanet Vakfı
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Diyanet Vakfı
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ﴿6﴾
Diyanet Vakfı
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
Diyanet Vakfı
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Diyanet Vakfı
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?