بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun Tur'a.
Alİ Bulaç
Tur'a andolsun.
Diyanet Vakfı
Tur'a, andolsun ki,
Text size
Compare At-Tur Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
Turkish editions (choose up to 3)
Changing languages or editions keeps the current surah and verse.
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yazılmış kitaba.
Alİ Bulaç
Satır (satır) dizili kitaba,
Diyanet Vakfı
Satır satır yazılmış Kitab'a,
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yayılmış kağıtta.
Alİ Bulaç
Yayılmış ince deri üzerine;
Diyanet Vakfı
Yayılmış ince deri üzerine,
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve mamur eve.
Alİ Bulaç
Ma'mur eve,
Diyanet Vakfı
Beyt-i Ma'mur'a,
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿5﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve yüceltilmiş tavana.
Alİ Bulaç
Yükseltilmiş tavana,
Diyanet Vakfı
Yükseltilmiş tavana(göğe),
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿6﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.
Alİ Bulaç
Kabarıp, tutuşan denize,
Diyanet Vakfı
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, yerine gelip olacak.
Alİ Bulaç
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Diyanet Vakfı
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ﴿8﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Onu bir defedip gideren bulunmayacak.
Alİ Bulaç
Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur.
Diyanet Vakfı
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ﴿9﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.
Alİ Bulaç
O gün gök, sarsılıp çalkalanır.
Diyanet Vakfı
O gün gök sallanıp çalkalanır.
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ﴿10﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
Alİ Bulaç
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Diyanet Vakfı
Dağlar yürüdükçe yürür.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.
Alİ Bulaç
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
Diyanet Vakfı
Yalanlayanların vay haline o gün!
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ﴿12﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.
Alİ Bulaç
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.
Diyanet Vakfı
Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿13﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Alİ Bulaç
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;
Diyanet Vakfı
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿14﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
İşte budur yalanladığınız ateş.
Alİ Bulaç
(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Diyanet Vakfı
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" denilir.
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?
Alİ Bulaç
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Diyanet Vakfı
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Girin ona da artık sabredin, yahut etmeyin, birdir size; ancak yaptığınızın karşılığı olarak cezalanacaksınız.
Alİ Bulaç
"Girin ona; artık ister sabredin, ister sabretmeyin. Sizin için birdir. Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."
Diyanet Vakfı
Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığına çarptırılacaksınız.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ﴿17﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.
Alİ Bulaç
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;
Diyanet Vakfı
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.
Alİ Bulaç
Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
Diyanet Vakfı
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler, (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿19﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.
Alİ Bulaç
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Diyanet Vakfı
Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için (denilir).
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿20﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Safsaf dizilmiş tahtlara dayanarak ve onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.
Alİ Bulaç
Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanmışlardır. Ve Biz onları iri-ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.
Diyanet Vakfı
" Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak"Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ﴿21﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve inananlarla soylarından, inanarak onlara uyanları, soylarından gelenlerle birleştirir, buluştururuz ve yaptıklarının mükafatından hiçbir şeyi eksiltmeyiz; herkes, kazancına bağlıdır.
Alİ Bulaç
İman edenler ve soyları kendilerini imanda izleyenler; Biz onların soylarını da kendilerine katıp-ekledik. Onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik. Her kişi kendi kazandığına karşılık bir rehindir.
Diyanet Vakfı
İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tabi olanlar (var ya)! İşte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik. Herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿22﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve onlara meyve ve gönüllerinin tam istediği et vereceğiz.
Alİ Bulaç
Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.
Diyanet Vakfı
Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ﴿23﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şaRabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş.
Alİ Bulaç
Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur.
Diyanet Vakfı
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿24﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler.
Alİ Bulaç
Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'
Diyanet Vakfı
Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿25﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar.
Alİ Bulaç
Kimi kimine dönüp sorarlar;
Diyanet Vakfı
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derler ki: Gerçekten de daha önce ehlimizin içinde, ilimizde, yurdumuzda, korku içindeydik biz.
Alİ Bulaç
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."
Diyanet Vakfı
Derler ki: "Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (ilahi azaptan) korkardık."
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.
Alİ Bulaç
"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azaptan korudu."
Diyanet Vakfı
"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿28﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gerçekten de önceden onu çağırırdık; şüphe yok ki o, şanı yüce bir lütuf sahibidir, rahimdir.
Alİ Bulaç
"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik. Gerçekten O, iyiliği bol, esirgemesi çok olanın ta Kendisi'dir."
Diyanet Vakfı
"Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Çünkü iyilik eden, esirgeyen ancak O'dur."
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.
Alİ Bulaç
Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?
Alİ Bulaç
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?
Diyanet Vakfı
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
De ki: Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle beraber gözetmedeyim.
Alİ Bulaç
De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."
Diyanet Vakfı
De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿32﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?
Alİ Bulaç
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?
Diyanet Vakfı
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.
Alİ Bulaç
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.
Diyanet Vakfı
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Alİ Bulaç
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Diyanet Vakfı
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿35﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?
Alİ Bulaç
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?
Diyanet Vakfı
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyideniyiye inanmamışlardır onlar.
Alİ Bulaç
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Diyanet Vakfı
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿37﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?
Alİ Bulaç
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (herşeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?
Diyanet Vakfı
Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar? Öyleyse duyanları, apaçık bir delil göstersin.
Alİ Bulaç
Yoksa onların bir merdivenleri mi var (ki) onunla (yükselip en yüce makamda konuşulanları) dinliyorlar? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.
Diyanet Vakfı
Yoksa onların, üzerine çıkıp gizli sırları dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿39﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa kızlar onların da erkek evlatları sizin mi?
Alİ Bulaç
Yoksa kızlar O'nun da, erkek-çocuklar sizin mi?
Diyanet Vakfı
Yoksa kızlar O'nun, oğullar da sizin mi?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿40﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?
Alİ Bulaç
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?
Diyanet Vakfı
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿41﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa gizli şey, yanlarında da yazıyorlar mı?
Alİ Bulaç
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?
Diyanet Vakfı
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa bir düzen mi kurmak istiyorlar? Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.
Alİ Bulaç
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.
Diyanet Vakfı
Yahut bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿43﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa Allah'tan başka bir mabutları mı var? Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.
Alİ Bulaç
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var? Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.
Diyanet Vakfı
Veya onların Allah'tan başka bir tanrısı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ﴿44﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, birbiri üstüne yığılmış bulut derler.
Alİ Bulaç
Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile: "Üst üste yığılmış bir buluttur." derler.
Diyanet Vakfı
Gökten düşen bir kütle görseler "Üst üste yığılmış bulutlardır" derler.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık bırak onları helak olacakları güne dek.
Alİ Bulaç
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Diyanet Vakfı
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿46﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez.
Alİ Bulaç
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.
Diyanet Vakfı
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿47﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez.
Alİ Bulaç
Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿48﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve sabret Rabbinin hükmüne, gerçekten de gözümüzün altındasın sen ve Rabbine hamdederek tenzih et onu kalkınca.
Alİ Bulaç
Artık, Rabbinin hükmüne sabret; çünkü gerçekten sen, Bizim gözlerimizin önündesin. Ve her kalkışında Rabbini hamd ile tesbih et.
Diyanet Vakfı
Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin. Kalktığın zaman da Rabbini hamd ile tesbih et.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.
Alİ Bulaç
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Diyanet Vakfı
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.