Text size
Translation comparisonCompare Quraysh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.
Alİ Bulaç
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
Diyanet Vakfı
Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.
Alİ Bulaç
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Diyanet Vakfı
Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
Alİ Bulaç
Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;
Diyanet Vakfı
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
Abdulbakî Gölpınarlı
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.
Alİ Bulaç
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Diyanet Vakfı
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.