An-Nas — Tatar Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

Әйт: "Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)