Compare Al-Ma'un Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

Second language

Changing languages or editions keeps the current surah and verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾

Hast du (nicht) denjenigen gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾

So ist das derjenige, der das Waisenkind zurückstößt

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾

und nicht zur Speisung des Bedürftigen anspornt.

فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾

So wehe nun den Betenden,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾

denjenigen, die in Bezug auf ihre Gebete unachtsam sind,

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾

und die Hilfeleistung verweigern!