Skip to content
Text size 100%
English · Surah 96

Al-'Alaq — English Translation

The Clot · 19 verses · A. J. Arberry.

This page pairs the Arabic Quran with the attributed English translation of its meanings. Compare the wording with another published edition, or jump directly to an ayah.

Al-'Alaq · ArberryVerse 1 of 19
Reading view
Jump within Surah Al-'Alaq (19 verses)

Use the verse-number field below to open any other verse.

Jump to verse
Search translation

Search the locally cached translation.

Verses of Al-'Alaq

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Recite: In the Name of thy Lord who created,

2

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

created Man of a blood-clot.

3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Recite: And thy Lord is the Most Generous,

4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

who taught by the Pen,

5

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

taught Man that he knew not.

6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

No indeed; surely Man waxes insolent,

7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

for he thinks himself self-sufficient.

8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Surely unto thy Lord is the Returning.

9

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

What thinkest thou? He who forbids

10

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

a servant when he prays --

11

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

What thinkest thou? If he were upon guidance

12

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

or bade to godfearing --

13

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

What thinkest thou? If he cries lies, and turns away -

14

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Did he not know that God sees?

15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock,

16

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

a lying, sinful forelock.

17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

So let him call on his concourse!

18

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

We shall call on the guards of Hell.

19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.

Al-'Alaq in other English translations

Al-'Alaq in other languages

Explore the same chapter in an existing published translation of another language. Each edition has its own source and wording.

Translation source and attribution. Source: AlQuran Cloud. Translation text is shown without rewriting.
Quran recitationReady
Open audio