Al-'Alaq — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

بخوان به نام پروردگارت که آفرید.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

انسان را از خونِ بسته آفرید.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

بخوان که پروردگار تو از همه گرامی‌تر است.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

همان که با قلم آموخت.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

آنچه را انسان نمی‌دانست، به او آموخت.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

این چنین نیست [که انسان سپاس‌گزار باشد]، بی‌گمان آدمی سرکشی می‌کند.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

چون که خود را بی‌نیاز می‌پندارد.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

به راستی بازگشت همه به سوی پروردگار توست.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

آیا دیدی آن کس را که بازمی‌داشت،

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

بنده‌ای را، آن‌گاه که نماز می‌خواند؟

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

آیا اندیشیده‌ای که اگر [آن نمازگزار] بر هدایت باشد،

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

یا به تقوا فرمان دهد [سزای نهی‌کننده‌ی او چیست]؟

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

آیا اندیشیده‌ای که [آن کافر] اگر [حقّ را] تکذیب کند و روی برگرداند [فقط خود را هلاک ساخته است]؟

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

آیا [انسان] نمی‌داند که خداوند [او را] می‌بیند؟

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

چنین نیست [که او می‌پندارد]! اگر [از کارهایش] دست برندارد، موی پیشانی او را سخت می‌گیریم و [به سوی دوزخ] می‌کشیم،

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾

موی پیشانی دروغگوی خطاکار را.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

پس او اهل محفلش را [به یاری] بخواند.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

ما هم به زودی مأموران دوزخ را فرامی‌خوانیم.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

نه! [ای پیامبر!] از او فرمان مبر! و [در برابر خدا] سجده کن! و [به او] نزدیک شو!