Al-'Alaq — Persian Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

ای پیامبر، به نام پروردگارت دریافت قرآن را آغاز کن; همان کسی که انسان را آفرید.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

انسان را از خونی بسته آفرید.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

آری، دریافت قرآن را آغاز کن، و بدان که پروردگارت از همگان کریم‌تر و عطایش از عطای همه عطاکنندگان برتر است.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

همو که خواندن و نوشتن را به وسیله قلم به آدمی آموخت.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

و به انسان آنچه را نمی‌دانست یاد داد.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

آیا گمان می‌کنی که او شکر این نعمت را به جای می‌آورَد؟ هرگز! انسان مرز خود را نمی‌شناسد و طغیان می‌کند،

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

چرا که خود را از پروردگار خویش بی نیاز می‌بیند.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

به یقین، بازگشت آدمیان پس از مرگ به سوی پروردگار توست.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

به من خبر ده، آیا آن کس که باز می‌دارد،

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

بنده‌ای را آن گاه که نماز می‌گزارد، به من خبر ده که کارش به کجا خواهد کشید؟

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

به من خبر ده، اگر آن نمازگزار بر طریق هدایت باشد،

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

یا به پرهیزگاری فرمان دهد، فرجام آن بازدارنده چه می‌شود؟

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

به من خبر ده، اگر آن بازدارنده، حق را دروغ انگارد و از آن روی برتابد، آیا جز در خورِ عذاب خواهد بود؟

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

مگر نمی‌داند که خدا کارهایش را می‌بیند؟

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

او حق ندارد چنین کند! اگر دست از این کار برندارد، به خواری اش می‌افکنیم و موی پیشانی اش را می‌گیریم و به دوزخش می‌کشانیم.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾

موی پیشانی دروغگوی خطاکار را.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

آن گاه اهل محفل خود را به یاری بخواند.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

ما نیز به زودی گماشتگان بر آتش [دوزخ] را فرا می‌خوانیم.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

او حق ندارد تو را از نماز باز دارد! تو از او فرمان مبر و نماز را رها مکن، و سجده کن و به پروردگارت تقرّب جوی.