Al-'Alaq — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾

janngu e innde joo ma oon takɗo.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾

Takɗo neɗɗo e heɗɗere.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾

Janngu e joom ma ɓurɗo o teddude.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾

Oon ganndanirɗo kuɗol.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾

O anndini neɗɗo ko o anndaana.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾

Kono woni ko neɗɗo na bewa.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾

Si o yi'i o yondaniima.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾

Pellet ko e jooma woni ruttorde nde.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾

Mbele a yi'i oon kaɗoowo.

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾

Maccuɗo si o juulde

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾

A yi'ii si o laatiima e peewal.

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾

Ma ɗum o yamiri kulol Alla.

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾

Mbele a yi'i si o yeddii o ruŋtii.

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾

Mbele o annda won'de Alla na yi'a.

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾

Ala si o accaani ma min nanngu mbo e tiin tiinol min mbeddoo mbo e jayngol.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾

Tiin tiinol peŋngol goopngol.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾

Yo o noddu won'diiɓe mum.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾

Ma min noddu sokooɓe jahannama.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾

Ala woto ɗofto ɗum sujju ɓattaɗa.