Al-Mursalat — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾

Mi wooɗndirii keneeli dewandirɗi hono sirka puccu.

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾

E (keneeli)bippooji bippugol.

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾

E carooji ɗi cargolo.

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾

E ceerndooji ɗi ceerndugol.

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾

E tellinooji ɗi wahyu.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾

Gantingol maa jeertingol.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾

Gooŋɗi podante ɗon ko, ko goongo.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾

Ñande koode ɗe momta.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾

Si kammu o huuɓtaama

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾

Si pelle ɗe nawaama.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾

Saanga nelaaɓe ɓe kappana waktu.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾

E ñalawma oon dirtinaaɗo.

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾

Wonan'de ñalngu ceerndugol.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾

Holko anndinatma ma ñalngu ceerndugol.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Mbele min kalkaani adinooɓe ɓe.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾

Refti mn ndewni heen sakkatiiɓe ɓe.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾

Ko hono nih nin mbaɗata bonɓe ɓe.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾

Mbele min tagaani mon e ndiyam koyɗam.

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾

Min mbaɗi ɗam e rannga kuɓandiinga.

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾

Ha e happu ganndaaɗo.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Min koddiri mbo moƴƴi ɓe hoddirooɓe.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Mbele min mbaɗaani leydi coomoori mon.

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾

Wuurɓe e maayɓe(fof).

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾

Min mbaɗi e hendi peŋɗe toowɗe min njarni mon ndiyam mbelɗam.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

Pokkitane fa'ade ko njeddatnaɗon.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾

Pokkitane fa'ade e ɗowdi ndi ɗemɗe tati.

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

Ndi ɗowdinta nafata e lew lewndu.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾

Honge werno peete mawe hono kuɓeeje.

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾

Elle koɗe gelooɓi cooyi.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

E o ñalngu ɓe kaalata.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾

Ɓe cakkitantaake saba ɓe ngantina.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾

O ko ñalawma ceernduɗa min ndenndinii on wond'ude e adiiɓe ɓe.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Si tawii hoɗon njogi fehre pewjanee kam.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾

Pellet, gooŋɗuɓe ɓeen ngonii e ɗowdiiji e ɓulli.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾

E ɓesnooje koɓe tuuyate.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾

[Ɓe mbi'anee] : "ñaamee njarone, ko newi moɗdu, sabu kon ko ngollaynoɗon.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾

Ko non woni ko min mbarjorta moƴƴimɓe ɓeen.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾

ñaame ndakmitaɗon seeɗa ko on bannddiiji.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾

Siɓe mbiyaama ndukƴe ɓe ndukƴatah.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Nden ñalnde, bone woodanii yedduɓe ɓeen.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾

Honde yeewtere caggal oon ɓe gooŋɗinta.