An-Naba — Fulani Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

Hol ko ɓee naamnandirta.

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾

Ko fa'ati e kabaaru mawɗo.

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾

Mboɓe luhri e mum o.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾

Alaa wona noon, maɓe nganndu.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾

Refti yaama ɓe nganndu.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا ﴿6﴾

Mbela min mbaɗaani lesdi ndaɗɗudi heblaandi.

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا ﴿7﴾

E pelle ɗe ngona peŋɗe.

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا ﴿8﴾

Min tagi on kuɓe (noonooji).

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا ﴿9﴾

Min mbaɗi ɗoyngol mon fo'oftere.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا ﴿10﴾

Min mbaɗi jehma o ko sutura.

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا ﴿11﴾

Min mbaɗi ñalawma ko yiilaraade nguure.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا ﴿12﴾

Min mahi dow mon(sanamuuji )jeeɗiɗi caɗtuɗi.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا ﴿13﴾

Min mbaɗi lampu jalbuɗoc(aɗtuɗa) kuɓɓam.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا ﴿14﴾

Min tellini ummo e duule ndiyam njuppajam sanne.

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا ﴿15﴾

Ngam min njaltina heen gabbe e puɗi.

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾

E gese ne piilandirɗe.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا ﴿17﴾

Pellet, ko ñalaande Seerndindiro ngon, laatinooma ko sa'atinaa.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا ﴿18﴾

Ñande allaadu ndu wutta ma on ngardu pelle pelle.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا ﴿19﴾

Kammu on udditee mbo laato dame dame.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾

Pelle ɗe njahnaa ɗe ngonta merere.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا ﴿21﴾

Pellet jayngol jahannama wonti tommborde.

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا ﴿22﴾

Nge wonani bewɓe ɓe ruttorde.

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا ﴿23﴾

Ko ɓe ñiiɓoɓe toon dummunaaji.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

ɓe meeɗata toon ɓuuɓol wona ndiyam ɓuuɓɗam.

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا ﴿25﴾

Si wona patɗam ƴiiƴiiri.

جَزَآءًۭ وِفَاقًا ﴿26﴾

Njobdi hawrundi e koɓe ngonno ko.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا ﴿27﴾

Pellet ɓe ngoniina ɓe njoortaaki haasboore nih.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا ﴿28﴾

Ɓe njeddi aayeeje amen jeddugol.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا ﴿29﴾

Kala hu'unde min tonngirii nde binndol.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

Meeɗe min ɓeydanta on si wona lepte.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Pellet na woodani hulɓe Alla ɓe daɗirde.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا ﴿32﴾

Ko gese e inabeeje.

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا ﴿33﴾

E (rewɓe)ƴoolnuɓe giƴiraaɓe.

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا ﴿34﴾

E ka'aseeje (sanngara) keewɗe.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ﴿35﴾

Ɓe nanataa ndeer toon haala mehre, wonaa ko bakkondiŋta.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا ﴿36﴾

Ko njoɓdi ummaade e joom e dokke keƴɗe.

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا ﴿37﴾

joom kammu e leydi e ko woni hakkunde mu'en jurmtooɗo mbo ɓe ngala e mum haala.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا ﴿38﴾

Ñande jibriil ummii tawa malayka en na mbaɗi sappeeji ɓe haalata si wona mbo Alla sakkitani o haala ko feewi.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Ko oon woni ñalawma goongo kala paalaaɗo daɗde nanngira joomiiko ruttorde.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾

Min njeertinii on lepte ɓadiiɗe ñande aade ndaari ko juuɗe mum mbaɗno ke'efeera o wi'a haaniina mi woniina lesdi.