Al-Balad — Turkish Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿1﴾

Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ﴿2﴾

Senin bu beldeye girişin hakkı için!

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾

Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik. [82,6-7; 95,4-5]

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ ﴿5﴾

O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا ﴿6﴾

“Ben yığınla servet tükettim.” diye övünüp durur.

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾

Kendisini gören olmadığını mı sanır?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ ﴿8﴾

Biz ona görmesi için gözler,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ ﴿9﴾

Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ ﴿10﴾

Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi? [76,2-3]

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ ﴿11﴾

Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ﴿12﴾

Sarp yokuş, bilir misin nedir?

فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾

Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ ﴿14﴾

Kıtlık zamanında yemek yedirmektir.

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ ﴿15﴾

Yakınlığı olan bir yetimi,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ ﴿16﴾

Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ ﴿17﴾

Hem sarp yokuş: Gönülden iman edip, birbirlerine sabır ve şefkat dersi vermek, sabır ve şefkat örneği olmaktır.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿18﴾

İşte hesap defterleri sağ ellerine verilecek olanlar bunlardır.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿19﴾

Ayetlerimizi inkâr edenlerin hesap defterleri ise, sol ellerine verilecektir.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ ﴿20﴾

Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.