Skip to content
Text size 100%
English · Surah 94

Ash-Sharh — English Translation

Relief · 8 verses · A. J. Arberry.

This page pairs the Arabic Quran with the attributed English translation of its meanings. Compare the wording with another published edition, or jump directly to an ayah.

Ash-Sharh · ArberryVerse 1 of 8
Reading view
Jump within Surah Ash-Sharh (8 verses)

Use the verse-number field below to open any other verse.

Jump to verse
Search translation

Search the locally cached translation.

Verses of Ash-Sharh

1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Did We not expand thy breast for thee

2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

and lift from thee thy burden,

3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

the burden that weighed down thy back?

4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Did We not exalt thy fame?

5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

So truly with hardship comes ease,

6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

truly with hardship comes ease.'

7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

So when thou art empty, labour,

8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

and let thy Lord be thy Quest.

Ash-Sharh in other English translations

Ash-Sharh in other languages

Explore the same chapter in an existing published translation of another language. Each edition has its own source and wording.

Translation source and attribution. Source: AlQuran Cloud. Translation text is shown without rewriting.
Quran recitationReady
Open audio