Al-Layl — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾

سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾

و آن بهترين را تصديق كرد،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾

پس براى بهشت آماده‌اش مى‌كنيم.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾

اما آن كس كه بخل و بى نيازى ورزيد،

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾

و آن بهترين را تكذيب كرد،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾

او را براى دوزخ آماده مى‌سازيم.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

و چون هلاكش دررسد، دارايى‌اش به حالش سود نبخشد.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾

و آنچه بر ماست راهنمايى است.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾

و از آنِ ماست آن جهان و اين جهان.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

پس شما را از آتشى كه زبانه مى‌كشد مى‌ترسانم.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

جز اهل شقاوت بدان درنيفتد:

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

آن كه تكذيب كرد و رويگردان شد.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

و پرهيزگارترين مردم را از آن دور دارند:

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

آن كه مال خويش مى‌بخشايد و پاكى مى‌جويد.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك پاداش خواهد،

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

و زودا كه خشنود شود.