Al-Layl — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾

سوگند به شب گاهی که فراگیرد

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

و روز گاهی که برتابد

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

و آنچه (یا آنکه) آفرید نر و ماده را

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

که کوشش شما است همانا گوناگون‌

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

پس اما آنکه بخشید و پرهیزکاری کرد

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾

تصدیق به نکوکاری کرد

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾

زود است رهنمونش شویم بسوی گشایش‌

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾

و اما آنکه بخل ورزید و بی‌نیازی گرفت‌

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾

و تکذیب به نیکوکاری کرد

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾

پس زود است برانیمش بسوی دشواری‌

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

و بی‌نیاز نکند از او مالش گاهی که تباه شود

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾

همانا بر ما است هدایت‌

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾

و همانا برای ما است بازپسین و نخستین‌

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

پس ترسانیدم شما را از آتش که زبانه کشد

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

نچشدش جز بدبخت تری‌

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

که تکذیب کند و پشت کند

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

و زود است دور شودش پرهیزکارتری‌

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

که دهد مالش را پاکی جوید

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

و نیست کسی را نزدش نعمتی که پاداش داده شود

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

جز در پی روی پروردگار برترش‌

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

و همانا بزودی خوشنود شود