Al-Layl — Iranon (legacy) Translation

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾

سوگند به شب هنگامی که پرده افکند.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

و سوگند به روز هنگامی که جلوه‌گری کند.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

و سوگند به آن چه نر و ماده را آفرید.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

(که) همانا کوشش‌تان پراکنده است.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

پس اما آن کس که (حق را) داد و (از ناحق) پروا داشت،

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾

و به نیکوترین زندگی تصدیق کرد،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾

به زودی او را برای آسان‌ترین (زندگی)، راهوار و آسان کنیم.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾

و اما آن کس که بخل ورزید و خود را بی‌نیاز دید،

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾

و نیکوترین (زندگی) را تکذیب کرد،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾

به زودی او را برای سخت‌ترین (زندگی‌)، راهوار و آسان کنیم.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

و هنگامی که سقوط کرد، (دیگر) مالش به کارش نیاید.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾

همواره تنها بر (عهده‌ی) ما بی‌شک هدایت‌گری است.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾

و به‌راستی دنیا و آخرت به‌درستی از ماست.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

پس شما را به آتشی زبانه‌دار هشدار دادم.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾

جز شقی‌ترین (مکلفان) آن را نیفروزد.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

کسی که تکذیب کرد و رخ برتافت.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾

و زودا (که) پرهیزگارترین (مکلفان) از آن به شایستگی دور داشته خواهد شد.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

کسی که مال خود را می‌دهد، در حالی که خود را پاک می‌کند.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾

و برای احدی نزد او نعمتی دارای پاداش نیست‌.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾

جز خواستن رضای پروردگارش که بسی برتر است (منظوری ندارد).

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾

و همانا در آینده‌ای دور، خشنود خواهد شد.